YARINKİ YÜZÜN

Birinci Cilt, ATEŞ VE MIZRAK

JAVIER MARİAS, Çeviren: ROZA HAKMEN, Beşinci Basım: Ekim 2022, Metis Yayınları, İstanbul

Kitap üç ciltlik bir serinin ilk cildi imiş. “İnsan asla hiçbir şey anlatmamalı” ifadesiyle başlamış, sondan bir önceki sayfada aynı husus net bir şekilde tekrar edilmiş, ama kitabın içinde tam tersi bir yaklaşımla hiç eksiksiz her şeyin anlatılmasına çalışmış, sanki! (Marias, s.11, 331)

Hiçbir şey eksik kalmasın dendiğinden olmalı, bolca detay ve düşünce aktaran anlatım da savruk ve belki tercümenin de katkısıyla yer yer anlaşılmaz olmuş, gibi! 

Parentez ve tire işaretleri arasında kalan bir çok ifadeyi içeren upuzun cümleler yer yer okunmayı ve dolayısıyla da anlaşılmayı zorlaştırıyor!

*

İki yerde solun anlamsızlığı vurgulanıyor, ki günümüzde bu bana da çok doğru geliyor!

*

Kitabın ana karakteri İngiltere’de yaşayan bir İspanyol ve 1936-38 dönemi İspanyol iç savaşı ile ilgili epeyce anlatım var!

Bu çerçevede yer yer sol adına ihanet edenlere ve Stalin’in zulmüne de değiniliyor!

İhanete uğrayıp katledilen komünist lider Andreas Nin’e de.

Kitapta değinilen temel hususlardan biri ise Oxford üniversitesi kadrolarının istisnasız İngiliz istihbarat servisleri için çalışması. Bu üniversitede de görev yapmış biri olan kitabın ana karakteri de İngiliz istihbaratınca Amerika kıtasında İspanyolca konuşan ülkelerdeki amaçları için kullanılan bir eleman haline geliyor! 

*  

Kitabın adı ilginç:

İnsana güvenilir mi?

En güvenilen kişi yarın ihanet eden biri olabilir mi?

*

Okunması zor olsa da kitap sürükleyici!

Ve ilginç hususlar içeriyor!

***

18.12.2025