TAYMİN (Tayma’nın) BİYBOLAT

TAYMİN (Tayma’nın) BİYBOLAT TAYMANIN OĞLU BİYBOLAT Biyografik Roman BAYSAGUROV SUPYAN YUNADİYEVİÇ, Çeçen Dilinden Çeviren: ALİ BOLAT, 1. Baskı, Ocak 2021, Omca Yayınları, Ankara Roman denmiş, ama romandan daha çok bir rapor gibi! 1800'lü yılların ilk otuz yılına ait Çeçen tarihine dair bir rapor sanki! * Zaten kitapta da bu husus şöyle vurgulanmış: “Çeçen tarihinin otuz yıllık önemli bir kesitine ışık tutan tarihi “Taymin Biybolat” romanını yayımlamıştır. Romanda geçen tarihi olaylar ve ana karakterler gerçektir./…/ Kadiyev Abdulhamid/ “Terek Haberleri” gazetesi yazarı” 7 * Daha çok günümüzün bakış açısıyla yazılmış bir tarih denemesi gibi! * Türkçe yazımda bazı sıkıntılar var sanki! Hem de tercümenin sağlığı konusunda, acaba, dedirtecek türden! Tercümeden mi, yazımdaki özensizlikten mi? Yine de tercüme edilmesi bence gayet iyi olmuş. Tercümanın emeğine sağlık. Bilgilendiriyor. * 4.11.2021